1
00:00:07,299 --> 00:00:08,540
(МИЕНЕ НА ЗЪБИТЕ)
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,217
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
3
00:00:13,764 --> 00:00:14,925
Рейчъл, Боже мой!
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,348
Ставаш по-млад
всеки път когато те видя.
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,970
О, млъкни!
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,436
Ммм, хубаво.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,438
Винаги най-доброто
за теб скъпа.
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,403
Хм, съжалявам.
9
00:00:31,490 --> 00:00:34,028
Трябваше да ти кажа по телефона
когато насрочихме срещата.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,780
Хонорарът ми се повиши.
11
00:00:37,788 --> 00:00:39,199
Е, след толкова време,
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,576
трябва да знаете
струваш всяка стотинка.
13
00:00:42,543 --> 00:00:43,623
МАНФРЕД: Искам да те видя.
14
00:00:43,669 --> 00:00:44,669
РЕЙЧЪЛ: Да.
15
00:00:44,878 --> 00:00:45,994
Покажете себе си.
16
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
да
17
00:00:49,299 --> 00:00:51,291
Харолд, покажи се.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,835
Рейчъл е тук.
Тя иска да говори с теб.
19
00:00:56,306 --> 00:00:57,467
Той е тук.
20
00:01:00,352 --> 00:01:03,095
Той иска да знаеш, че мисли
новата прическа е гореща.
21
00:01:03,188 --> 00:01:04,304
(СМИХВА се)
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,227
Тридесет и две години
ние сме женени.
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,023
Сега, когато си мъртъв,
харесваш го кратко.
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,980
Харолд казва, че е бил глупав.
25
00:01:10,862 --> 00:01:11,862
Той мразеше промяната.
26
00:01:11,947 --> 00:01:12,947
Господи, Харолд.
27
00:01:13,115 --> 00:01:15,903
Не минава и ден, аз да не го правя
липсваш ми нещо ужасно.
28
00:01:15,993 --> 00:01:18,110
Той не те иска
да го наскърби завинаги.
29
00:01:18,954 --> 00:01:20,161
Той иска да си щастлива.
30
00:01:22,499 --> 00:01:24,456
Аз... трябва да кажа
ти нещо.
31
00:01:26,128 --> 00:01:27,744
Виждам се с някого.
32
00:01:30,799 --> 00:01:32,006
Той слуша. давай
33
00:01:32,968 --> 00:01:34,300
Вървим го бавно,
34
00:01:34,845 --> 00:01:36,086
но...
35
00:01:37,306 --> 00:01:38,387
аз съм щастлив
36
00:01:39,141 --> 00:01:40,723
Той иска да знае кой е.
37
00:01:42,853 --> 00:01:44,014
Кевин е.
38
00:01:44,187 --> 00:01:45,723
(ВЯТЪР ДУХА)
39
00:01:47,566 --> 00:01:48,932
(ТРЪПКИ)
40
00:01:49,026 --> 00:01:51,268
Е, може би
трябва да си вземем почивка.
41
00:01:53,322 --> 00:01:55,188
Или просто спрете напълно.
42
00:01:55,282 --> 00:01:56,523
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
43
00:02:01,997 --> 00:02:03,158
(Скърцане)
44
00:02:03,373 --> 00:02:04,454
МАНФРЕД: Не.
45
00:02:06,627 --> 00:02:08,493
Не трябва да пресичате.
46
00:02:08,587 --> 00:02:09,748
какво не е наред
47
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
(ПРИЗРАЧНО РЪМЖЕНЕ)
48
00:02:11,048 --> 00:02:13,085
Стой назад. Стой назад.
49
00:02:22,726 --> 00:02:24,183
(КРАКВАНЕ)
50
00:02:25,604 --> 00:02:28,563
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС)
Моят партньор? мой приятел?
51
00:02:28,649 --> 00:02:29,810
Харолд?
52
00:02:29,900 --> 00:02:31,311
Трябваше ли да отидеш там?
53
00:02:32,486 --> 00:02:33,897
Откога?
54
00:02:34,404 --> 00:02:35,404
Изчака ли, докато...
55
00:02:35,489 --> 00:02:36,570
Не, не е нищо подобно!
56
00:02:36,657 --> 00:02:37,898
Какво е тогава?
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,607
Той харесва ли твоята
такава коса?
58
00:02:39,701 --> 00:02:40,701
не!
59
00:02:40,786 --> 00:02:42,368
Махай се от тялото ми, Харолд.
60
00:02:44,206 --> 00:02:45,447
седни!
61
00:02:45,832 --> 00:02:47,118
о! не!
62
00:02:47,334 --> 00:02:49,166
Можеш да бъдеш с мен.
63
00:02:49,378 --> 00:02:50,960
Можем отново да сме заедно!
64
00:02:53,924 --> 00:02:55,756
няма да го направя
нека я нараниш!
65
00:02:56,218 --> 00:02:57,754
Предпочитам да сложа край!
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,169
Вие не получавате
още едно заобикаляне, Харолд.
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,926
Махай се веднага!
68
00:03:15,821 --> 00:03:18,108
Е, предполагам
Харолд все още мрази промяната.
69
00:03:42,264 --> 00:03:43,596
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
70
00:03:46,476 --> 00:03:48,342
HIGHTOWER: Не можеш да бягаш
от мен, Манфред.
71
00:03:48,437 --> 00:03:50,019
не бягам
Връщам ти парите.
72
00:03:50,105 --> 00:03:51,141
Просто ми трябва време.
73
00:03:51,231 --> 00:03:52,472
Твърде късно. Ще те намеря.
74
00:03:52,566 --> 00:03:53,773
трябва да тръгвам
75
00:03:54,568 --> 00:03:56,104
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
76
00:04:30,479 --> 00:04:31,560
(КСИЛДА СЕ СМЕЕ)
77
00:04:32,439 --> 00:04:33,771
Хей, бабо.
78
00:04:33,857 --> 00:04:35,098
Изглеждаш ужасно.
79
00:04:35,317 --> 00:04:36,728
Вижте кой говори.
80
00:04:37,778 --> 00:04:39,940
не ми казвай
Поредно отвличане?
81
00:04:40,030 --> 00:04:41,942
Само секунда.
Приключих бързо.
82
00:04:42,282 --> 00:04:43,989
Няколко хапчета,
главоболието изчезна.
83
00:04:44,075 --> 00:04:45,691
Този ход ще бъде
добре за теб.
84
00:04:46,495 --> 00:04:48,157
Трябва да се установите.
85
00:04:48,538 --> 00:04:49,779
Трябва ти дом.
86
00:04:50,123 --> 00:04:51,580
Трябва да изчезна.
87
00:04:51,666 --> 00:04:54,659
Не мога да се сетя за място
по-добре да изчезна.
88
00:04:55,670 --> 00:04:57,377
Ще бъдеш в безопасност в полунощ.
89
00:04:58,757 --> 00:05:01,966
Това би означавало много повече
идващи от някой, който не е мъртъв.
90
00:05:32,249 --> 00:05:35,367
Г-н Снугли, изчакайте малко.
почти свърших.
91
00:05:38,713 --> 00:05:39,713
(Г-Н ГУШНО МЪРКА)
92
00:05:55,522 --> 00:05:56,729
(ДЖИП С БЪРЗА СКОРОСТ)
93
00:06:08,326 --> 00:06:09,567
Музикант.
94
00:06:10,370 --> 00:06:12,032
Залагане на тромпет?
95
00:06:12,205 --> 00:06:14,117
Това е. Ти го закова.
96
00:06:16,668 --> 00:06:17,909
(ВЪЗДИШКИ)
97
00:06:32,309 --> 00:06:35,518
ЖЕНСКИ ДУХ: Не плачи.
Няма да е дълго.
98
00:06:35,770 --> 00:06:36,956
ДЕТСКИ ДУХ:
Не искам да умра.
99
00:06:36,980 --> 00:06:39,267
Ще бъдеш ангел
горе на небето с Бог.
100
00:06:40,275 --> 00:06:42,608
МЪЖ: Ние ви изгонихме,
всеки нечист дух...
101
00:06:42,694 --> 00:06:43,980
(ДЕМОНСКИ РЕВ)
102
00:06:44,070 --> 00:06:46,278
МЪЖ 1: Всеки легион!
МЪЖ 2: Чудеса...
103
00:06:47,282 --> 00:06:50,446
ЖЕНА 2: Моите собствени деца
остави ме тук да изгният!
104
00:06:50,535 --> 00:06:52,197
Върви по дяволите!
105
00:06:52,287 --> 00:06:53,994
МЪЖ 3: Дърпайте компанията!
106
00:06:54,289 --> 00:06:56,246
(АРМИИ СЕ СБЛЪСВАТ)
107
00:06:56,416 --> 00:06:58,703
Атака!
108
00:06:59,252 --> 00:07:00,413
БОБО: Хей.
109
00:07:02,130 --> 00:07:03,337
Ти трябва да си Манфред.
110
00:07:04,174 --> 00:07:06,006
Прекарахте добре
от Далас.
111
00:07:06,509 --> 00:07:08,842
Няма трафик последно
пет часа.
112
00:07:09,471 --> 00:07:10,962
Не, няма.
113
00:07:14,267 --> 00:07:15,633
Ще ти покажа новия ти дом.
114
00:07:17,854 --> 00:07:19,015
хайде
115
00:07:19,356 --> 00:07:21,063
Последният наемател напусна
мебелите.
116
00:07:21,149 --> 00:07:23,892
Ако плочите от дървесни частици ви притесняват,
можете да дойдете в магазина.
117
00:07:23,985 --> 00:07:25,601
добре е Харесвам по-новите неща.
118
00:07:25,737 --> 00:07:28,024
RV отпред
предполага друго.
119
00:07:30,200 --> 00:07:31,441
Хей, трябва да си призная, човече.
120
00:07:31,534 --> 00:07:33,400
Проверих те
преди да наемете къщата.
121
00:07:33,745 --> 00:07:34,861
Надявам се да не е проблем.
122
00:07:34,955 --> 00:07:37,789
Че си екстрасенс?
Не, точно обратното.
123
00:07:38,166 --> 00:07:40,909
Щях да ти предложа един месец безплатен наем
ако можете да ми помогнете.
124
00:07:41,169 --> 00:07:43,035
Моята годеница, добре...
125
00:07:43,838 --> 00:07:46,046
Обри, тя излезе.
126
00:07:46,383 --> 00:07:48,090
И тя не се връща
моите обаждания...
127
00:07:48,176 --> 00:07:49,758
Нека те спра. това е...
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,419
Не е истинско.
129
00:07:52,222 --> 00:07:55,511
Казвам на хората това, което искат да чуят.
Просто съм много добър в четенето на хора.
130
00:07:55,600 --> 00:07:56,761
Това е всичко.
131
00:07:56,851 --> 00:07:58,012
Е, няма лошо да попитате.
132
00:08:00,689 --> 00:08:02,180
Получихте мястото за месец.
133
00:08:03,400 --> 00:08:04,732
Имате нужда от него повече...
134
00:08:04,901 --> 00:08:06,483
Знам къде да те намеря.
благодаря
135
00:08:06,653 --> 00:08:07,939
Ммм-хмм.
136
00:08:33,847 --> 00:08:36,305
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
137
00:08:41,479 --> 00:08:43,596
МАДОНА: Прави това
изглежда като Walmart?
138
00:08:43,690 --> 00:08:46,057
Не. Не предоставям пастели.
139
00:08:46,151 --> 00:08:47,767
Забавлявайте собствените си деца.
140
00:08:50,947 --> 00:08:53,314
Бих искал да поставя
заповед да тръгвам.
141
00:08:54,534 --> 00:08:57,993
Ти си Манфред.
Бобо каза, че има нов наемател.
142
00:08:58,329 --> 00:09:00,036
Видях караваната ти, приятно возене.
143
00:09:00,123 --> 00:09:02,740
аз знам Истински мацки магнит.
144
00:09:03,752 --> 00:09:05,664
Аз съм Крийк.
Живея зад Gas and Go
145
00:09:05,754 --> 00:09:07,495
с баща ми
и малкия брат, Конър.
146
00:09:07,589 --> 00:09:08,625
Готино.
147
00:09:08,715 --> 00:09:09,715
последвайте ме
148
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
къде?
149
00:09:10,884 --> 00:09:12,921
Стаята на полунощника.
Това е мястото, където седим.
150
00:09:13,011 --> 00:09:14,627
Освен преп.
Храни се сам.
151
00:09:14,721 --> 00:09:16,633
Сега, когато живееш тук,
ядеш с нас.
152
00:09:16,848 --> 00:09:18,464
Така че, ако Midnighters
яж там тогава...
153
00:09:18,558 --> 00:09:20,925
Останалите хора
са животновъди, хора от Дейви.
154
00:09:21,019 --> 00:09:22,260
Е, не искам да се занимавам.
155
00:09:22,437 --> 00:09:24,019
Вие не сте. Обикновено е
по-пренаселено.
156
00:09:24,189 --> 00:09:26,749
Хората се подготвят за утре.
Това е годишният есенен пикник.
157
00:09:26,816 --> 00:09:29,103
трябва да дойдеш
Е, ако ще бъдете там.
158
00:09:29,944 --> 00:09:31,310
Срещнахте ли вече съседите си?
159
00:09:32,030 --> 00:09:34,943
нещо като.
Ти си не-музикантът.
160
00:09:35,033 --> 00:09:37,025
ЛЕМЮЕЛ: Това е Оливия.
161
00:09:41,331 --> 00:09:42,617
Лемюел Бриджър.
162
00:09:42,707 --> 00:09:44,118
Ядете говеждо?
163
00:09:45,001 --> 00:09:46,617
Не би се преместил в Тексас
ако не го направих.
164
00:09:46,711 --> 00:09:47,918
имаш ли ми доверие
165
00:09:48,004 --> 00:09:49,916
Не, но ще ви оставя да изберете
моята вечеря.
166
00:09:50,048 --> 00:09:51,960
Ще ти хареса. обещавам
167
00:09:54,344 --> 00:09:57,087
Не позволявай на баща й да те види
гледайки я така.
168
00:09:57,180 --> 00:09:59,012
Нямах предвид обида.
169
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
Ако прекъсвам...
170
00:10:00,892 --> 00:10:01,973
Вие не сте.
171
00:10:11,486 --> 00:10:14,069
Живея под заложната къща,
работи нощна смяна.
172
00:10:15,198 --> 00:10:16,734
Това е много хубаво.
173
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
КРИЙК: Той е горещ.
174
00:10:18,034 --> 00:10:19,775
И той наистина е интересен.
175
00:10:20,286 --> 00:10:22,243
Той е интересен, защото
той е тук.
176
00:10:22,789 --> 00:10:24,325
Без семейство, без приятели.
177
00:10:24,707 --> 00:10:26,243
Той бяга от нещо.
178
00:10:26,709 --> 00:10:28,541
Тогава той ще се впише добре.
179
00:10:33,424 --> 00:10:35,211
- Извинения.
- За какво?
180
00:10:49,315 --> 00:10:52,899
Мина известно време, откакто не ядох.
Слаба съм и се притесних.
181
00:10:52,986 --> 00:10:56,605
Изглеждат така, сякаш биха могли да бъдат
неприятности, така че изпих енергия.
182
00:10:56,698 --> 00:10:59,190
Пиявица? какво точно си ти
183
00:10:59,284 --> 00:11:00,991
Вампир е една дума за това.
184
00:11:01,244 --> 00:11:02,405
сериозно ли?
185
00:11:02,495 --> 00:11:04,077
свети...
Какво по дяволите?
186
00:11:04,164 --> 00:11:05,530
Започвам да се обиждам.
187
00:11:05,623 --> 00:11:08,491
Честно казано, по-малко ме е страх
отколкото тези синове на Луцифер.
188
00:11:09,127 --> 00:11:11,119
тук Ще се почувствате по-добре.
189
00:11:16,676 --> 00:11:17,792
Казах ти.
190
00:11:19,137 --> 00:11:20,218
Какво е толкова смешно?
191
00:11:20,305 --> 00:11:22,012
Обикновено аз съм изродът
в стаята.
192
00:11:23,183 --> 00:11:26,221
И така, нищо от това нещо с врата?
193
00:11:26,311 --> 00:11:28,644
О, това винаги е в менюто.
194
00:11:29,480 --> 00:11:31,722
КРИЙК: На Мадона
печено специално.
195
00:11:34,027 --> 00:11:36,019
Виж, казах ти, че ще ти хареса.
196
00:11:36,362 --> 00:11:38,729
Ако искаш мога да се отбия
вашето място утре
197
00:11:38,823 --> 00:11:40,280
и можем да отидем на пикник.
198
00:11:41,451 --> 00:11:44,239
не съм сигурен
Имах страхотен ден на шофиране...
199
00:11:45,038 --> 00:11:46,154
Изтощен съм.
200
00:11:46,247 --> 00:11:48,034
Ще се почувствате по-добре
на сутринта.
201
00:11:48,333 --> 00:11:50,825
ще трябва да го пропусна,
но трябва да тръгваш.
202
00:11:51,502 --> 00:11:54,336
Полунощ е много различно
на дневна светлина.
203
00:12:14,192 --> 00:12:16,650
Фиджи, защо не
скочи му вече?
204
00:12:16,736 --> 00:12:17,880
Не това си мислех.
205
00:12:17,904 --> 00:12:19,361
Да, знам
какво си мислеше.
206
00:12:19,447 --> 00:12:21,313
Възхищавах се
неговите техники за готвене.
207
00:12:21,699 --> 00:12:23,031
И не правете това мръсно.
208
00:12:24,077 --> 00:12:25,613
ОЛИВИЯ: Защо го направи?
да доведа новия?
209
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
Защото е самотна.
210
00:12:26,788 --> 00:12:29,576
не се притеснявай
Направих му бисквитки. Пясъчни тарти.
211
00:12:29,791 --> 00:12:31,032
Ако имаше лоши намерения,
212
00:12:31,125 --> 00:12:33,242
той би хвърлил тези бисквитки
докато говорим.
213
00:12:34,629 --> 00:12:36,791
Отровихте ли
нашия нов съсед?
214
00:12:37,257 --> 00:12:40,500
Не е отрова, ако не го направи
имат отровни намерения.
215
00:12:40,593 --> 00:12:41,709
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
216
00:12:41,928 --> 00:12:43,169
МЪЖ: Раста!
217
00:12:43,263 --> 00:12:45,471
Какво е това глупаво куче
става за?
218
00:12:45,807 --> 00:12:47,014
МЪЖ: Раста! Тихо.
219
00:12:47,100 --> 00:12:48,682
Раста, какво има?
220
00:12:48,768 --> 00:12:50,555
Значи ме искаш
да ти взема нещо?
221
00:12:50,645 --> 00:12:52,511
О, ще дойдем да се срещнем
за секунда.
222
00:12:53,898 --> 00:12:56,185
И така, какво мислите?
Щастлив ли си, че дойде?
223
00:12:56,567 --> 00:12:58,399
Да, прав си
за да ме измъкне.
224
00:12:58,486 --> 00:13:00,569
Дава ми нов
гледна точка към...
225
00:13:00,697 --> 00:13:01,733
(ФИДЖИ КРЕЩИ)
226
00:13:02,323 --> 00:13:03,530
Фиджи!
227
00:13:05,994 --> 00:13:07,235
какво не е наред
228
00:13:08,204 --> 00:13:09,320
всичко е наред
229
00:13:18,923 --> 00:13:21,381
КОНЪР: Трябва да докладвам за труп.
Тя е в реката.
230
00:13:21,467 --> 00:13:23,299
Не, определено е мъртва.
231
00:13:23,386 --> 00:13:24,922
Цялата е подута.
232
00:13:25,179 --> 00:13:27,512
Не, познавам я.
Това е Обри.
233
00:13:27,598 --> 00:13:29,760
Обри Хамилтън.
234
00:13:29,892 --> 00:13:31,349
(МУХИ БРЪЖЯТ)
235
00:13:46,367 --> 00:13:48,287
ЛИВИНГСТЪН: Депутати ще бъдат
идвайки по домовете ви
236
00:13:48,369 --> 00:13:50,736
през следващите няколко дни
за да получите вашите изявления.
237
00:13:50,955 --> 00:13:53,117
Не искам никого
напускане на града
238
00:13:53,583 --> 00:13:56,291
без да се обаждате в отдела,
получаване на нашето разрешение.
239
00:13:57,086 --> 00:13:58,247
разбра ли?
240
00:14:01,215 --> 00:14:02,956
Не съм те виждал преди.
241
00:14:03,968 --> 00:14:05,209
нов съм
242
00:14:05,553 --> 00:14:06,919
Току-що се премести в полунощ.
243
00:14:08,681 --> 00:14:10,138
тук ли живееш
244
00:14:10,224 --> 00:14:12,762
По дяволите не
Живея в Дейви.
245
00:14:13,519 --> 00:14:16,353
Работете с окръг Roca Fria
Шерифски отдел.
246
00:14:16,439 --> 00:14:18,180
Полунощ е точно
в нашата юрисдикция.
247
00:14:18,316 --> 00:14:21,184
Защо полунощ?
Защо ще се преместиш тук?
248
00:14:21,277 --> 00:14:24,145
Тихо е.
И евтино.
249
00:14:24,238 --> 00:14:25,354
Причина за това.
250
00:14:25,448 --> 00:14:27,843
Истината е, че съм изненадан от това
такова нещо не се е случвало преди.
251
00:14:27,867 --> 00:14:29,028
Нещо нещо?
252
00:14:29,118 --> 00:14:30,279
Окултно убийство.
253
00:14:30,995 --> 00:14:32,361
Децата в Дейви,
254
00:14:32,455 --> 00:14:35,072
те се осмеляват един друг да ходят
Witch Light Road при пълнолуние.
255
00:14:35,166 --> 00:14:38,580
Има малко призрачен град
атмосфера, но хората изглеждат мили.
256
00:14:38,669 --> 00:14:39,669
правят ли?
257
00:14:40,671 --> 00:14:42,287
Някои хора казват, че е вещица.
258
00:14:42,673 --> 00:14:43,789
Или лесбийка.
259
00:14:44,384 --> 00:14:45,465
Може и двете.
260
00:14:46,719 --> 00:14:47,880
Е, не бих се изненадал
261
00:14:47,970 --> 00:14:50,383
да намеря кожен костюм
в онази заложна къща.
262
00:14:50,473 --> 00:14:51,589
Нейният близък роднина?
263
00:14:51,724 --> 00:14:54,091
Аз, предполагам.
Тя има леля.
264
00:14:54,185 --> 00:14:55,847
Отгледах я
след смъртта на родителите си.
265
00:14:55,937 --> 00:14:57,303
Не й знам името.
266
00:14:57,397 --> 00:14:59,639
Значи я нямаше
за две седмици.
267
00:14:59,732 --> 00:15:01,098
Не си докладвал
тя липсва.
268
00:15:01,192 --> 00:15:02,273
Мислех, че е излязла.
269
00:15:02,360 --> 00:15:03,396
Забравих нейните неща.
270
00:15:03,486 --> 00:15:05,648
Тя нямаше много неща.
Няколко куфара с дрехи.
271
00:15:05,738 --> 00:15:06,854
Защо си е тръгнала?
272
00:15:06,948 --> 00:15:08,985
Е, карахме се.
и...
273
00:15:11,452 --> 00:15:12,784
И станах злобен.
274
00:15:13,371 --> 00:15:16,079
ти знаеш,
и й казах да се маха.
275
00:15:16,165 --> 00:15:18,657
Но, шерифе,
Нямах такова намерение.
276
00:15:18,751 --> 00:15:19,958
Горкичката.
277
00:15:20,044 --> 00:15:23,082
По-добре да млъкне преди
той казва нещо, което не може да отмени.
278
00:15:25,716 --> 00:15:27,753
дори мъртъв,
кучката е беда.
279
00:15:34,725 --> 00:15:38,093
(КАПЕЩА ВОДА)
280
00:15:47,280 --> 00:15:50,068
(СТЪКЛАТА ЗАМРЪЗВАТ)
281
00:15:50,825 --> 00:15:52,942
(МУХИ БРЪЖЯТ)
282
00:16:11,888 --> 00:16:14,050
Обри, мястото ти не е тук.
283
00:16:14,223 --> 00:16:15,805
(ОБРИ ГЪРГОРИ)
284
00:16:15,975 --> 00:16:17,591
Не съм ти давал разрешение.
285
00:16:17,685 --> 00:16:18,846
тръгвай си
286
00:16:18,936 --> 00:16:20,677
Махай се!
287
00:16:43,461 --> 00:16:45,373
Ако това означава да си тръгнеш,
288
00:16:45,463 --> 00:16:48,001
добре, но по моя начин.
289
00:16:50,551 --> 00:16:51,632
Налице са предпазни мерки.
290
00:16:59,435 --> 00:17:02,769
Бобо Уинтроп, обичам те.
291
00:17:03,523 --> 00:17:06,391
Е, аз съм тук с
моята красива приятелка
292
00:17:06,484 --> 00:17:08,225
и се надявах на това
293
00:17:08,319 --> 00:17:11,278
ще ми окажеш честта
да стане моя съпруга.
294
00:17:11,864 --> 00:17:14,322
Обри, омъжи се за мен.
295
00:17:16,118 --> 00:17:17,234
Да, ще се оженя за теб!
296
00:17:17,328 --> 00:17:18,364
Да?
297
00:17:18,454 --> 00:17:20,537
Да, аз ще бъда твоя съпруга! Да!
298
00:17:20,623 --> 00:17:22,615
Тя каза да!
Виж, виж!
299
00:17:22,875 --> 00:17:24,832
Толкова е красиво.
300
00:17:25,294 --> 00:17:28,207
Скъпа, ти си
най-красивото момиче
301
00:17:28,297 --> 00:17:29,538
Някога съм поглеждал
302
00:17:29,632 --> 00:17:32,215
и благодаря, че направихте
честен човек от моя страна.
303
00:17:33,469 --> 00:17:35,586
О, пасва идеално.
304
00:17:36,722 --> 00:17:37,963
Добре.
305
00:17:39,392 --> 00:17:40,553
ОБРИ: Обичам го!
306
00:17:41,477 --> 00:17:43,343
Донесох ти закуска.
307
00:17:44,522 --> 00:17:45,729
не мога да ям.
308
00:17:46,649 --> 00:17:49,767
Какво ще кажете за
Правя ли ти компания тогава?
309
00:17:52,863 --> 00:17:54,820
Не трябва да говорим.
Просто ще седя тук.
310
00:17:56,826 --> 00:17:58,067
Би било хубаво.
311
00:18:30,109 --> 00:18:31,316
Вземане на светена вода?
312
00:18:33,613 --> 00:18:36,321
да Да, аз съм.
313
00:18:37,575 --> 00:18:38,656
Преподобни, аз съм...
314
00:18:38,743 --> 00:18:39,743
Манфред.
315
00:18:40,411 --> 00:18:41,777
знам кой си
316
00:18:57,678 --> 00:18:59,214
Неделната служба започва в 8:00 часа,
317
00:19:00,181 --> 00:19:01,342
ако се интересувате.
318
00:19:06,646 --> 00:19:07,807
Тя искаше четири деца.
319
00:19:08,105 --> 00:19:09,266
Четири?
320
00:19:09,357 --> 00:19:11,064
Казах й, че е луда.
321
00:19:11,651 --> 00:19:13,438
но, знаете ли,
Отворен съм за компромис.
322
00:19:13,527 --> 00:19:14,688
разбира се
323
00:19:14,779 --> 00:19:15,986
Можем да вземем куче.
324
00:19:18,074 --> 00:19:19,531
Шериф Ливингстън.
325
00:19:19,617 --> 00:19:21,153
Трябва да говоря с Бобо.
326
00:19:21,243 --> 00:19:22,984
Добре, аз ще отида.
327
00:19:23,079 --> 00:19:24,866
Не, можеш ли да останеш?
328
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
да
329
00:19:26,457 --> 00:19:28,995
Имаме съдебния лекар
предварителен доклад.
330
00:19:29,210 --> 00:19:31,452
Единичен изстрел в корема.
331
00:19:31,587 --> 00:19:33,954
Но официалният
причината за смъртта е удавяне.
332
00:19:34,256 --> 00:19:36,088
Кой би направил това?
Кой би я наранил?
333
00:19:36,425 --> 00:19:39,133
Обри не беше,
който си мислиш.
334
00:19:40,221 --> 00:19:43,180
истинското й име,
Обри Хамилтън-Лоури.
335
00:19:45,184 --> 00:19:46,720
какво говориш
336
00:19:46,936 --> 00:19:50,179
Това няма никакъв смисъл.
Тя беше сгодена за мен.
337
00:19:56,112 --> 00:19:57,853
Тя беше омъжена
преди пет години.
338
00:19:58,114 --> 00:19:59,275
ФИДЖИ: Синове на Луцифер.
339
00:19:59,949 --> 00:20:01,315
Значи привърженик на превъзходството на бялата раса?
340
00:20:01,409 --> 00:20:02,945
Казва се Питър Лоури.
341
00:20:03,035 --> 00:20:04,742
Току-що излезе
на Бомонт Федерал.
342
00:20:04,995 --> 00:20:06,577
Служил три години
за нападение.
343
00:20:06,664 --> 00:20:08,530
Нека позная.
Не можете да го намерите.
344
00:20:08,749 --> 00:20:11,958
Той е Синовете на Луцифер.
Той е защитен.
345
00:20:12,044 --> 00:20:13,285
Той има обхват.
346
00:20:14,547 --> 00:20:17,460
Вие Midnighters, харесвате
да се погрижите сами за нещата,
347
00:20:18,801 --> 00:20:20,588
но в този случай недей.
348
00:20:21,178 --> 00:20:23,921
Ако се появи тук,
вие ни се обадете.
349
00:20:25,850 --> 00:20:27,216
разбрах.
350
00:20:50,249 --> 00:20:51,660
Не бъди свенлив.
351
00:21:04,513 --> 00:21:05,970
Остани от тази страна.
352
00:21:07,975 --> 00:21:09,762
(КЪРГОРЕНЕ)
353
00:21:19,278 --> 00:21:20,814
какво е
трябва да ми кажеш?
354
00:21:28,120 --> 00:21:30,612
Хей, ей, ей,
по-бавно. По-бавно.
355
00:21:35,085 --> 00:21:37,919
П.
356
00:21:38,005 --> 00:21:41,214
E-C-A.
357
00:21:41,300 --> 00:21:43,007
г.
358
00:21:43,093 --> 00:21:45,130
О.
359
00:21:45,221 --> 00:21:46,428
С.
360
00:21:46,514 --> 00:21:47,800
Pecados.
361
00:21:49,016 --> 00:21:50,848
(ЖЕНА КРЕЩИ)
362
00:21:52,061 --> 00:21:53,302
Ваш приятел?
363
00:21:53,395 --> 00:21:54,511
(ИЗСТРЕЛ)
364
00:21:55,523 --> 00:21:58,015
МЪЖКИ ДУХ: Грешах.
Направих грешка.
365
00:21:58,651 --> 00:21:59,858
Не искам да умра.
366
00:21:59,944 --> 00:22:01,230
(ПЛАЧ)
367
00:22:04,323 --> 00:22:07,407
Не, обадих се на Обри,
не останалите от вас.
368
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
Всички сте нежелани в моя...
369
00:22:09,119 --> 00:22:10,360
(ДЕМОНСКИ РЕВ)
370
00:22:18,879 --> 00:22:20,165
Това е моят дом.
371
00:22:21,215 --> 00:22:22,877
нямаш право...
372
00:22:22,967 --> 00:22:24,048
ПРИЗРАК: Умри.
373
00:22:28,472 --> 00:22:31,965
МЪЖКИ ДУХ: Сгреших!
Не искам да умра!
374
00:23:08,470 --> 00:23:09,927
не те видях
на пикника.
375
00:23:10,180 --> 00:23:11,387
Скара не ям.
376
00:23:11,599 --> 00:23:13,090
Познахте ли Обри Хамилтън?
377
00:23:13,183 --> 00:23:15,391
Влезе и се помоли
от време на време.
378
00:23:16,562 --> 00:23:19,475
Но тя искаше
да говори с Бог, не с мен.
379
00:23:19,940 --> 00:23:21,272
ФИДЖИ: Тя беше сладко момиче.
380
00:23:21,358 --> 00:23:24,101
Въпреки че тя доста
те излъга за всичко?
381
00:23:24,194 --> 00:23:27,028
Е, имах предвид...
382
00:23:28,198 --> 00:23:31,566
Мислех, че е сладка, докато
Знаех, че е двулична.
383
00:23:31,660 --> 00:23:35,449
Е, местопрестъплението
беше ритуално...
384
00:23:35,539 --> 00:23:37,747
Животински останки, кости.
385
00:23:38,125 --> 00:23:39,661
Мислех, че е любопитно.
386
00:23:40,961 --> 00:23:42,042
Любопитно, не.
387
00:23:43,047 --> 00:23:45,004
Зло и тъжно е.
388
00:23:45,090 --> 00:23:47,628
магьосничество.
Това е вашето нещо, нали?
389
00:23:47,760 --> 00:23:48,967
Уика.
390
00:23:49,094 --> 00:23:51,677
Много животински жертвоприношения
в тази Wicca?
391
00:23:52,097 --> 00:23:54,589
Бънди и Дамер,
Син на Сам...
392
00:23:54,683 --> 00:23:56,174
Всички те започнаха
със същества
393
00:23:56,268 --> 00:23:59,306
преди да убият хора,
а не Wiccan в групата.
394
00:23:59,396 --> 00:24:02,139
Тя винаги щеше да влезе
с някаква дъска на Pinterest.
395
00:24:02,524 --> 00:24:04,265
Модерна стриптийзьорка
беше нейната естетика.
396
00:24:04,360 --> 00:24:07,273
Добре, когато тя влезе,
доверявала ли ти се е някога?
397
00:24:07,529 --> 00:24:08,690
Говорим за Бобо?
398
00:24:08,781 --> 00:24:10,443
Искаш да кажеш като момичешки разговор?
399
00:24:11,659 --> 00:24:13,025
Обри не говореше.
400
00:24:13,410 --> 00:24:14,867
Хареса й как направих ноктите й.
401
00:24:16,121 --> 00:24:17,157
по дяволите
402
00:24:24,713 --> 00:24:25,829
Здравейте отново
403
00:24:26,006 --> 00:24:28,214
Трябва да взема изявлението ти,
Господин Бернардо.
404
00:24:28,300 --> 00:24:30,383
Тя не одобри
от начина ни на живот.
405
00:24:30,594 --> 00:24:32,927
Не ми хареса факта
че Чуй е мексиканец.
406
00:24:33,639 --> 00:24:35,575
Така че можеше да се каже безопасно
че не си харесал момичето?
407
00:24:35,599 --> 00:24:37,682
Тя ме съдеше. не ми хареса
как това ме накара да се почувствам.
408
00:24:38,060 --> 00:24:39,471
Така че не я съдих.
409
00:24:40,437 --> 00:24:41,723
Християнският начин, нали?
410
00:24:42,398 --> 00:24:44,638
Току що се преместих тук.
Нямам нищо общо с това.
411
00:24:44,692 --> 00:24:46,652
Бих искал да погледна
наоколо, ако нямате нищо против.
412
00:24:46,694 --> 00:24:48,276
Всъщност имам нещо против.
Имам много против.
413
00:24:48,362 --> 00:24:49,362
защо
414
00:24:49,446 --> 00:24:50,526
Защото се държиш странно.
415
00:24:51,323 --> 00:24:52,734
И лъжеш хората
за препитание.
416
00:24:54,910 --> 00:24:56,401
аз не.
Мога да го докажа.
417
00:24:57,746 --> 00:24:59,533
Дали "Pecados"
означава ли нещо за теб?
418
00:25:04,086 --> 00:25:06,954
Чувал съм за отдели
консултации с екстрасенси.
419
00:25:08,507 --> 00:25:11,090
Никога не съм влагал много запаси в него.
420
00:25:11,176 --> 00:25:13,259
Баба ми го направи
през цялото време.
421
00:25:14,179 --> 00:25:15,670
Имам Magic 8-Ball.
422
00:25:16,306 --> 00:25:17,717
Може би трябва да го разтърся,
423
00:25:17,808 --> 00:25:19,720
разберете кой е откраднал
Субару на Леви.
424
00:25:19,935 --> 00:25:20,935
(СМЯХА СЕ)
425
00:25:21,937 --> 00:25:23,678
ОФИЦЕР: Хей, имаме нещо!
426
00:25:27,901 --> 00:25:29,267
Може ли вашата 8-Ball да направи това?
427
00:25:41,957 --> 00:25:43,997
Вече имам консултации
планирано във Финикс...
428
00:25:44,043 --> 00:25:46,831
Отмени ги. Ти си част
на това разследване. Не напускайте града.
429
00:25:50,716 --> 00:25:52,378
МАНФРЕД: Ти каза, че ще съм в безопасност.
430
00:25:52,843 --> 00:25:57,008
XYLDA: Е, мислех, че ще се скриеш,
не предизвиквайте ядосани призраци.
431
00:25:57,264 --> 00:25:59,722
Извиках един призрак.
Не тълпа от тях.
432
00:26:00,392 --> 00:26:03,601
Със сигурност не каквото и да е
това беше под този под.
433
00:26:03,771 --> 00:26:06,434
Полунощ не е същото
както повечето места.
434
00:26:06,940 --> 00:26:09,502
- Ето защо трябва да се махна по дяволите веднага щом...
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
435
00:26:09,526 --> 00:26:10,526
възможно.
436
00:26:14,281 --> 00:26:15,488
Оливия.
437
00:26:15,574 --> 00:26:17,190
добре си
Чух гласове.
438
00:26:17,284 --> 00:26:20,072
Вие го направихте.
аз По телефона.
439
00:26:20,245 --> 00:26:22,862
И така, изненадан съм.
Мислех, че ме избягваш.
440
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
бях.
441
00:26:25,584 --> 00:26:26,700
До сега.
442
00:26:30,089 --> 00:26:31,205
идвам
443
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Късно е.
444
00:26:33,884 --> 00:26:35,466
аз знам съжалявам
притеснен съм...
445
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
(ТЪМКАНЕ)
446
00:26:36,637 --> 00:26:37,673
Какво беше това?
447
00:26:37,763 --> 00:26:39,004
(МАНФРЕД СТЕНЕ)
448
00:26:39,515 --> 00:26:40,596
Оливия,
449
00:26:41,308 --> 00:26:42,640
справете се с проблемите си с гнева.
450
00:26:42,726 --> 00:26:44,092
Уф! Помогни ми да го вдигна.
451
00:26:44,186 --> 00:26:46,678
Защо точно е гол?
452
00:26:46,772 --> 00:26:49,765
Проверявах за кабели,
GPS тракери.
453
00:26:50,067 --> 00:26:51,808
Ние живеем толкова различни животи.
454
00:26:52,861 --> 00:26:53,977
Това е неочаквано.
455
00:26:54,071 --> 00:26:55,607
О, сега това
свърши със спането,
456
00:26:55,697 --> 00:26:56,858
какво ще кажете за помощ?
457
00:26:58,408 --> 00:27:00,400
Изглежда, че съм точно навреме
за забавлението.
458
00:27:00,494 --> 00:27:02,531
Стотици подункски градове
в Тексас.
459
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
Защо нашата?
460
00:27:04,081 --> 00:27:05,162
Късмет, предполагам.
461
00:27:05,374 --> 00:27:07,832
Работиш ли в полицията
или орган на реда?
462
00:27:07,918 --> 00:27:09,500
Изпратен ли си тук, за да намериш
някой?
463
00:27:09,586 --> 00:27:11,043
Баща ми изпрати ли те?
464
00:27:11,296 --> 00:27:12,878
баща ти? не!
465
00:27:13,382 --> 00:27:16,466
Става ми скучно и гладен.
466
00:27:16,718 --> 00:27:18,960
FIJI: Добре, това може да мине
много бързо настрани.
467
00:27:19,054 --> 00:27:21,671
не искам това
Ти не искаш това.
468
00:27:21,974 --> 00:27:23,260
И в двата случая съм добре.
469
00:27:23,475 --> 00:27:26,013
Тук съм заради баба ми
имам усещане.
470
00:27:26,186 --> 00:27:28,143
Психическо усещане
че ще съм в безопасност тук.
471
00:27:28,230 --> 00:27:29,721
Нейните показания обикновено са на място
472
00:27:29,815 --> 00:27:32,353
но Ксилда също е патологична лъжкиня,
така че има това.
473
00:27:32,442 --> 00:27:34,434
Ксилда? Циганка Ксилда?
474
00:27:34,528 --> 00:27:35,735
Познаваш ли баба ми?
475
00:27:35,904 --> 00:27:38,362
Аз го правя.
как е тя
476
00:27:38,532 --> 00:27:39,648
Мъртъв.
477
00:27:39,741 --> 00:27:41,698
Вече една година.
Рак на гърлото.
478
00:27:42,035 --> 00:27:44,152
След сблъсък с някого
който се опита да ме убие,
479
00:27:44,246 --> 00:27:45,953
Ксилда каза, че трябва да се скрия тук.
480
00:27:46,039 --> 00:27:48,952
от кого се криеш,
и защо те искат мъртъв?
481
00:27:49,042 --> 00:27:51,830
Наистина иска смъртта на Ксилда,
но е твърде късно за това.
482
00:27:52,087 --> 00:27:54,420
Май само аз съм останал
да получите отплата от.
483
00:27:54,506 --> 00:27:56,122
Кой би искал да нарани Ксилда?
484
00:27:57,176 --> 00:28:00,385
Тя вършеше измами,
премахнати фалшиви проклятия, проклятия,
485
00:28:00,470 --> 00:28:02,382
откраднал и похарчил
повече от 2 милиона долара.
486
00:28:02,472 --> 00:28:04,964
Все още не обяснява защо
той е толкова приятелски настроен към шерифа.
487
00:28:05,058 --> 00:28:06,299
Показаха ми вратата.
488
00:28:06,393 --> 00:28:09,101
Не исках да им издавам тайните си.
Така че им дадох тези на Обри.
489
00:28:09,188 --> 00:28:10,724
Приключих с въпросите
490
00:28:10,814 --> 00:28:12,851
и получаване на удари
в лицето, благодаря ти.
491
00:28:12,941 --> 00:28:16,605
Така че или да го приключите вече
или ме остави да се облека.
492
00:28:17,446 --> 00:28:18,687
Развържете го.
493
00:28:19,740 --> 00:28:20,947
Той е един от нас.
494
00:28:21,825 --> 00:28:23,282
Полунощ има
беше убежище
495
00:28:23,368 --> 00:28:25,234
за хора като нас
в продължение на векове.
496
00:28:25,537 --> 00:28:29,531
Някои, като Ксилда,
спрете за малко и продължете напред.
497
00:28:29,666 --> 00:28:31,623
Други, като нас,
направи този дом.
498
00:28:31,793 --> 00:28:35,082
Чакай, всички тук са...
какво си ти
499
00:28:35,255 --> 00:28:36,371
Не е твоя работа.
500
00:28:36,548 --> 00:28:38,005
Оливия е приятелка.
501
00:28:38,133 --> 00:28:41,217
Тя, Бобо, човек,
но с отворено съзнание.
502
00:28:41,345 --> 00:28:42,711
Баба ти не е сгрешила.
503
00:28:42,804 --> 00:28:45,012
Ако можеш да издържиш през лятото
и съседите,
504
00:28:45,098 --> 00:28:46,839
Полунощ е доста безопасно.
505
00:28:46,934 --> 00:28:48,036
ЛЕМЮЕЛ:
Докато мълчим,
506
00:28:48,060 --> 00:28:50,427
ченгета и обикновени хора
търпи ни, но...
507
00:28:50,520 --> 00:28:51,931
Умирането на кучката не е тихо.
508
00:28:52,022 --> 00:28:54,389
И с полицията
и медийно копаене,
509
00:28:54,650 --> 00:28:57,063
факли и вили
не са много назад.
510
00:28:57,152 --> 00:28:59,565
МАНФРЕД: Въпрос, каза ти
хора като нас са привлечени тук.
511
00:28:59,655 --> 00:29:01,271
Какво толкова специално
за това място?
512
00:29:01,365 --> 00:29:05,075
Е, полунощ седи
на мощна мистична енергия.
513
00:29:05,327 --> 00:29:08,786
Завесата между живите
и мъртвите тук са ужасно оскъдни.
514
00:29:09,331 --> 00:29:10,331
о
515
00:29:10,415 --> 00:29:11,781
О, какво?
516
00:29:13,001 --> 00:29:15,835
О, разбирам защо Ксилда хареса
това място толкова много.
517
00:29:16,421 --> 00:29:19,004
Искаш да взема мехлем
за лицето ти?
518
00:29:19,299 --> 00:29:21,131
Не, просто искам да се прибера.
519
00:29:21,218 --> 00:29:24,586
разбира се Извинения за
малкото недоразумение.
520
00:29:24,930 --> 00:29:27,968
Това обикновено е
тих и спокоен град.
521
00:29:41,238 --> 00:29:42,274
Търсите ме?
522
00:29:42,364 --> 00:29:44,717
Значи си убил Обри, защото си разбрал
истината за нея?
523
00:29:44,741 --> 00:29:45,902
Не си добре дошъл тук.
524
00:29:45,993 --> 00:29:47,655
Защото знаем
истината за теб.
525
00:29:48,078 --> 00:29:50,161
Къде си скрил оръжията,
парите?
526
00:29:50,455 --> 00:29:52,868
Те не ти принадлежат.
кажи ми че...
527
00:29:53,083 --> 00:29:54,949
Може би ще доживеете да видите изгрева.
528
00:29:55,168 --> 00:29:57,831
Мисля, че сте преценили погрешно
ситуацията.
529
00:29:59,172 --> 00:30:01,539
И в двата случая не ме интересува.
530
00:30:10,392 --> 00:30:11,758
(Пъшкане)
531
00:30:12,477 --> 00:30:14,184
не съм питал
за твоята помощ, човече.
532
00:30:14,271 --> 00:30:16,137
Е, това не е
вече само за теб.
533
00:30:16,273 --> 00:30:18,014
Обри не е
струва си да умреш.
534
00:30:18,150 --> 00:30:20,984
Сега се прибирай вкъщи.
Все пак е моя смяна.
535
00:30:24,781 --> 00:30:26,113
няма за какво
536
00:30:27,576 --> 00:30:28,692
Можете ли да се справите с това?
537
00:30:28,785 --> 00:30:29,992
Разбира се.
538
00:30:35,167 --> 00:30:36,624
Имам нужда от дума.
539
00:30:38,712 --> 00:30:41,500
Ще те направя същия
оферта, която даде на моя приятел.
540
00:30:41,882 --> 00:30:43,714
Ако ми кажеш кой те изпрати,
541
00:30:44,468 --> 00:30:46,835
тогава ще живееш
да видя изгрева.
542
00:30:46,928 --> 00:30:48,885
Искаш война, старче,
имаш един.
543
00:30:49,181 --> 00:30:51,969
Бог прощава.
Синовете на Луцифер не го правят.
544
00:30:53,727 --> 00:30:55,309
Братята ми ще
минавам през
545
00:30:55,395 --> 00:30:57,512
и изгори това проклето място
до земята.
546
00:30:57,606 --> 00:30:59,438
Става късно.
547
00:30:59,524 --> 00:31:01,982
Няма изгрев за теб,
548
00:31:02,527 --> 00:31:05,565
но топла вечеря за мен.
549
00:31:19,127 --> 00:31:20,459
- Ей
- Ей
550
00:31:27,761 --> 00:31:29,548
Какво по света
случи ли ти се?
551
00:31:29,638 --> 00:31:32,130
Иска ми се да имах
някоя секси история за разказване.
552
00:31:32,224 --> 00:31:35,388
това съм само аз,
кутия и висок рафт.
553
00:31:35,477 --> 00:31:37,844
Явно тежка кутия.
554
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
Много.
555
00:31:39,356 --> 00:31:41,018
Не съм те виждал
още от пикника.
556
00:31:41,108 --> 00:31:42,599
добре си
557
00:31:43,944 --> 00:31:45,731
Не мога да спра да мисля
относно това.
558
00:31:49,032 --> 00:31:50,364
Това ли е всичко за вас днес?
559
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
да
560
00:31:53,120 --> 00:31:54,361
Почини си, скъпа.
561
00:31:54,538 --> 00:31:55,949
страхотно Благодаря, татко.
562
00:31:58,041 --> 00:31:59,657
Какво говореше
за нея?
563
00:32:00,043 --> 00:32:01,875
Като съседски.
564
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
Удоволствия.
565
00:32:03,547 --> 00:32:04,754
По-добре това да е всичко.
566
00:32:06,466 --> 00:32:07,582
(РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗВЪНЕНИЯ)
567
00:32:08,218 --> 00:32:09,709
Това ще бъде $12,50.
568
00:32:44,754 --> 00:32:46,245
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
569
00:32:52,554 --> 00:32:53,670
здравей
570
00:32:54,306 --> 00:32:55,968
ХАЙТАУЕР: Знам
ти си в Тексас.
571
00:32:56,683 --> 00:32:58,094
Бяхте в Далас.
572
00:32:58,935 --> 00:33:00,676
Приближавам се.
573
00:33:09,654 --> 00:33:10,815
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
574
00:33:14,826 --> 00:33:16,033
- Ей
- Ей
575
00:33:16,119 --> 00:33:18,076
спрях
до къщата си, но...
576
00:33:18,163 --> 00:33:20,280
Да, много мухи, буболечки.
577
00:33:20,457 --> 00:33:23,120
Ще говоря с Бобо
ако реша да остана.
578
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
о
579
00:33:24,961 --> 00:33:27,669
Е, просто исках
да се извиня за преди.
580
00:33:27,756 --> 00:33:30,169
Баща ми е странен и не исках да го получа
в нещо с него,
581
00:33:30,258 --> 00:33:32,124
така че ако бях студен към теб,
ето защо.
582
00:33:32,219 --> 00:33:35,178
Да, не е необходимо извинение.
Ние сме добре.
583
00:33:35,263 --> 00:33:37,630
О, добре.
Радвам се, че сме добре.
584
00:33:40,185 --> 00:33:43,519
Е, откакто дойде всичко това
иначе, искаш ли да пием бира?
585
00:33:44,981 --> 00:33:46,142
Предполагам, да.
586
00:33:47,234 --> 00:33:50,477
Трябва да призная, това място е
нищо, както си мислех.
587
00:33:50,570 --> 00:33:52,106
Да, това е собствено нещо.
588
00:33:52,197 --> 00:33:53,654
Прави добри истории,
все пак.
589
00:33:53,740 --> 00:33:55,151
Истории?
Вие сте писател?
590
00:33:55,283 --> 00:33:57,024
Пиша, но не.
591
00:33:57,118 --> 00:33:58,450
Аз не съм писател.
592
00:33:58,995 --> 00:34:00,577
Някой ден ще отида
обратно на училище.
593
00:34:00,789 --> 00:34:02,325
След като Конър излезе от къщата
594
00:34:02,415 --> 00:34:04,202
защото баща ми би бил
истинско трудно соло.
595
00:34:04,292 --> 00:34:07,126
Да, това не може
да ти е лесно.
596
00:34:08,797 --> 00:34:10,379
Той не винаги е бил такъв.
597
00:34:11,007 --> 00:34:13,795
След смъртта на мама той се промени.
Ето защо сме тук.
598
00:34:13,885 --> 00:34:16,719
Не искаше да живее никъде
което му напомни за нея.
599
00:34:20,642 --> 00:34:22,679
Отивам в гимназията
в Дейви е гадно.
600
00:34:22,769 --> 00:34:25,682
Бях известен като мацката
които живееха с изроди.
601
00:34:26,356 --> 00:34:28,063
Добре, добре.
602
00:34:28,149 --> 00:34:30,186
Не толкова далеч.
няма значение
603
00:34:30,652 --> 00:34:32,393
След цялото това време,
те са семейство.
604
00:34:33,154 --> 00:34:34,486
Знам какво е Лем.
605
00:34:34,739 --> 00:34:36,856
Той не е единственият
с тайни.
606
00:34:37,409 --> 00:34:40,152
Като Джо,
от салона за татуировки,
607
00:34:40,912 --> 00:34:42,949
той бди над всички.
608
00:35:05,770 --> 00:35:08,558
Винаги можеш да разчиташ на него
да помогне.
609
00:35:13,320 --> 00:35:16,484
Чудя се какво донесе
него и Chuy на това място.
610
00:35:22,954 --> 00:35:24,570
Бобо никога не говори за семейство
611
00:35:24,664 --> 00:35:26,405
или откъде е дошъл,
612
00:35:26,499 --> 00:35:28,331
но той е мил и мил.
613
00:35:29,085 --> 00:35:32,078
И никога няма да се срещнете
по-честен човек от Бобо.
614
00:35:32,714 --> 00:35:35,377
Преподобният, все още не съм
разбрах го.
615
00:35:35,467 --> 00:35:38,005
Виждал съм го да дърпа
надгробен камък от земята
616
00:35:38,094 --> 00:35:39,335
с една ръка
617
00:35:39,429 --> 00:35:43,013
и той е напълно обсебен
с гробището за домашни любимци.
618
00:35:43,683 --> 00:35:47,768
Знам, че Фиджи е повече от
просто ню ейдж котка дама,
619
00:35:47,854 --> 00:35:50,892
но тя няма
злобна кост в тялото й.
620
00:35:54,611 --> 00:35:56,318
Г-Н. SNUGGLY: Rev се подготвя.
621
00:35:57,030 --> 00:35:59,864
Случай, който не си забелязал.
аз съм зает
622
00:36:02,994 --> 00:36:04,594
Г-Н. СНУГЛИ: Какъвто и да си
правя там,
623
00:36:04,663 --> 00:36:06,655
няма да направи нищо добро.
624
00:36:07,374 --> 00:36:08,956
казвам ти.
625
00:36:09,542 --> 00:36:13,206
Обри остави купчина
на лошото след нея.
626
00:36:15,632 --> 00:36:19,421
Гранясала миризма на изгоряла коса
няма да промени това.
627
00:36:22,472 --> 00:36:24,759
Да, продължавай да махаш
тях пера.
628
00:36:24,849 --> 00:36:26,385
Сега можете да си тръгнете.
629
00:36:27,894 --> 00:36:29,635
добре,
Отивам там.
630
00:36:30,230 --> 00:36:31,892
КРИЙК:
И тогава има Оливия.
631
00:36:31,981 --> 00:36:33,813
Тя има още тайни
отколкото всеки.
632
00:36:33,900 --> 00:36:36,233
разбирам
това са много пари.
633
00:36:37,570 --> 00:36:40,153
Е, все пак трябва да мина.
634
00:36:41,908 --> 00:36:42,989
благодаря
635
00:36:55,380 --> 00:36:57,838
Просто проверявам.
Как мина изхвърлянето?
636
00:36:57,924 --> 00:37:00,587
добре
Никой няма да намери тялото.
637
00:37:00,677 --> 00:37:03,169
И така, кой беше
по телефона?
638
00:37:03,263 --> 00:37:05,801
Предложение за работа.
Просто попадение.
639
00:37:05,890 --> 00:37:07,472
Хубав ден на заплата.
640
00:37:07,809 --> 00:37:09,516
Но тъй като трябва
обадете се на полицията
641
00:37:09,602 --> 00:37:11,468
всеки път
Искам да напусна града,
642
00:37:11,563 --> 00:37:12,929
Трябваше да кажа не.
643
00:37:13,481 --> 00:37:15,313
Изглеждаш ядосан.
644
00:37:15,859 --> 00:37:17,316
Това е подценяване.
645
00:37:19,195 --> 00:37:21,733
Може би мога да взема
част от това от теб.
646
00:37:26,244 --> 00:37:28,076
чудех се
когато поискаш.
647
00:37:36,713 --> 00:37:40,206
(СЪРЦЕТО БИЕ)
648
00:37:46,848 --> 00:37:48,305
(СТОНЕНЕ)
649
00:37:48,391 --> 00:37:51,054
Полунощ е странно,
но е у дома.
650
00:37:51,269 --> 00:37:55,229
Да, никога не е живял
всяко едно място за много дълго време.
651
00:37:55,315 --> 00:37:56,315
там.
652
00:37:56,399 --> 00:37:57,435
благодаря
653
00:37:57,525 --> 00:37:59,391
Е, вписваш се
доста добре тук.
654
00:37:59,486 --> 00:38:01,022
Искаш да кажеш, че съм странен?
655
00:38:01,154 --> 00:38:03,567
Вие сте.
Потърсих ви в Google, г-н Психик.
656
00:38:04,199 --> 00:38:06,031
Това е семеен бизнес.
657
00:38:06,701 --> 00:38:11,446
Произхождам от дълга линия
на циганските врачки.
658
00:38:11,664 --> 00:38:13,496
Да, имате караваната
за да го докажа.
659
00:38:13,583 --> 00:38:14,699
да
660
00:38:15,251 --> 00:38:16,913
Значи наистина ли си?
661
00:38:19,005 --> 00:38:20,587
Понякога е истинско.
662
00:38:22,050 --> 00:38:24,007
Много пъти това е театър.
663
00:38:25,053 --> 00:38:26,385
Искаш ли да ми дадеш
четене?
664
00:38:26,471 --> 00:38:27,507
не
665
00:38:27,597 --> 00:38:28,597
Кажи ми моето бъдеще?
666
00:38:30,099 --> 00:38:31,099
окей
667
00:38:31,184 --> 00:38:32,891
Ще отида от старата школа.
668
00:38:32,977 --> 00:38:34,388
Просто ми дай ръката си.
669
00:38:34,479 --> 00:38:35,479
окей
670
00:38:43,530 --> 00:38:45,317
Вашата линия на живот е дълга, разнообразна.
671
00:38:47,200 --> 00:38:48,736
Ще бъде интересен живот.
672
00:38:49,869 --> 00:38:51,906
Ще видиш света.
673
00:38:53,081 --> 00:38:56,950
И тук,
ще срещнеш своята сродна душа.
674
00:38:58,253 --> 00:38:59,869
Може вече да имате.
675
00:39:00,255 --> 00:39:01,587
Някой, който...
676
00:39:03,049 --> 00:39:05,041
Вижда колко специално
ти наистина си.
677
00:39:10,265 --> 00:39:12,257
Това е театърът
част, нали?
678
00:39:13,893 --> 00:39:15,009
Разбит.
679
00:39:19,816 --> 00:39:23,230
Е, ако щеше да се целуваш
аз, сега ще е добър момент.
680
00:39:31,286 --> 00:39:33,073
(ПОЛИЦЕЙСКА КОЛА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
681
00:39:47,510 --> 00:39:49,172
Бобо Уинтроп,
682
00:39:49,470 --> 00:39:51,132
ти си арестуван
683
00:39:51,222 --> 00:39:54,010
за убийството
на Обри Хамилтън-Лоури.
684
00:39:54,100 --> 00:39:55,216
Не съм я убил!
685
00:39:55,310 --> 00:39:57,643
Имате право да мълчите.
Каквото и да кажеш...
686
00:39:57,729 --> 00:39:59,095
Не съм я убил!
687
00:39:59,188 --> 00:40:01,250
... може и ще бъде
използвани срещу вас в съда.
688
00:40:01,274 --> 00:40:02,355
Не, не!
689
00:40:02,442 --> 00:40:03,899
Имате право
на адв.
690
00:40:04,611 --> 00:40:06,398
Ако не можете да си позволите
адвокат,
691
00:40:06,487 --> 00:40:07,978
един ще бъде назначен за вас.
692
00:40:08,072 --> 00:40:10,189
Сега разбирате ли
тези права
693
00:40:10,283 --> 00:40:11,385
както ти ги обясних?
694
00:40:11,409 --> 00:40:14,402
Това не е първото ми родео и ви казвам,
Не съм направил това.
695
00:40:14,495 --> 00:40:16,202
Имаме доказателства
това говори друго.
696
00:40:16,289 --> 00:40:17,325
Резервно копие!
697
00:40:17,415 --> 00:40:18,826
- Пусни го!
- Не!
698
00:40:18,958 --> 00:40:20,494
Моля те! Отдръпни се.
699
00:40:20,877 --> 00:40:21,993
Всички, вървете си вкъщи.
700
00:40:22,086 --> 00:40:25,124
Той никога не би я убил.
Той я обичаше!
701
00:40:25,214 --> 00:40:26,671
Повече отколкото заслужаваше!
702
00:40:26,758 --> 00:40:29,796
Вижте, идентифицирахме оръжието на убийството.
Принадлежеше му.
703
00:40:29,886 --> 00:40:31,502
Вече сте решили
той е виновен.
704
00:40:31,596 --> 00:40:32,962
нямам ти доверие
с нашия приятел.
705
00:40:33,056 --> 00:40:34,296
Е, и аз не ти вярвам.
706
00:40:34,349 --> 00:40:36,682
Не искаш да започваш война.
707
00:40:40,188 --> 00:40:41,268
ЛИВИНГСТЪН: Разчистете пътя.
708
00:40:41,314 --> 00:40:42,805
ЖЕНАТА: Той никъде няма да ходи.
709
00:40:42,899 --> 00:40:43,899
МЪЖ: Нито ние.
710
00:40:43,983 --> 00:40:45,224
ЛИВИНГСТЪН: Прибирай се у дома!
711
00:40:46,945 --> 00:40:48,481
Просто разчистете пътя!
712
00:40:50,531 --> 00:40:51,612
Върви си у дома.
713
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
(ТРЪКАНЕ)
714
00:41:00,917 --> 00:41:02,579
Тя прави това.
715
00:41:02,669 --> 00:41:04,877
Това е лудост.
Това е земетресение или нещо подобно.
716
00:41:10,927 --> 00:41:12,509
Казах ти, че е вещица!
717
00:41:12,595 --> 00:41:14,507
Няма такова нещо
като вещици, Гомес.
718
00:41:14,597 --> 00:41:16,088
Тогава какво се случва?
719
00:41:16,182 --> 00:41:17,298
Фиджи, не по този начин.
720
00:41:17,517 --> 00:41:18,928
Това няма да му помогне.
721
00:41:19,018 --> 00:41:20,509
А утре е пълнолуние.
722
00:41:20,603 --> 00:41:22,219
Няма да съм на разположение
за няколко дни.
723
00:41:22,313 --> 00:41:25,522
Трябва да сме умни
за това, Fij.
724
00:41:25,608 --> 00:41:27,349
Не се ядосвам.
725
00:41:27,652 --> 00:41:29,063
аз ще помогна
726
00:41:29,153 --> 00:41:30,644
Въпреки това мога.
727
00:41:32,156 --> 00:41:33,613
И мисля, че мога.
728
00:41:39,247 --> 00:41:41,830
окей Завъртам колата.
729
00:41:42,250 --> 00:41:43,616
побързайте
730
00:41:43,710 --> 00:41:44,871
Ще се измъкнем оттук.
731
00:41:44,961 --> 00:41:46,077
побързайте!
732
00:42:13,156 --> 00:42:14,988
(СИЛЕН РЕВ И РЪМЖЕНИЕ)